من که ملول گشتمي از نفس فرشتگان # #قيل و مقال عالمي ميکشم از براي تو
ArtTheatre Guild Of Japan Jissoji Productions
MANDARA
Planning: Kinshiro Kusui Toyoaki Awa
Scenario: Toshiro lshido
Composer: Toru Fuyuki Performer: Kazuko Kimura
Art Director: Noriyoshi lkeya Still Photography: Hajime Sawatari
Director of Photography: Yozo lnagaki Director of Lighting: Takeji Sano
Film Editor: Keichi Uraoka Production Sound Mixer: Koich Nakagawa
Producer: Toyoaki Awa
Koji Shimizu Akiko Mori
Ryo Tamura Hiroko Sakurai
Shin Kishida Daigo Kusano
Mihiro Wakabayashi Maya Kitajima
Akiji Kobayashi Shoji Oki
Yasumi Hara Tokie Hidari
فيلمي از : آکيو جيسوجي
ترجمه از : پرسونا satandadaism1359@gmail.com
Motel Barroco
!بي معناست
معنا؟ چه معنائي؟
يک معنا، لازمه
!ديگه هيچوقت دوباره همچين کاريو نميکنم
:حق با توئه
معشوقه هاي پولي يه بارش کافيه
!نه
نه ديگه هيچوقت انجامش نميدم
چرا؟
حال خوبي بهت نميده؟ اينجوري نگو
!وحشتناکه
البته که انجام دادنش يکبار کافيه
!از مرتبه دوم به بعد ديگه عادت ميشه
!بغلم کن !تمامي آثار اون مرد رو از تنم پاک کن
!ياسوکو، عجب قيافه جدي اي داشت
!تو باهاش کاملا خشن رفتار کردي
!يک خدمت مخصوص
،...ممکنه که براي اونا اولين بار باشه (اما براي ما غيرقابل شمارش (اتفاق افتاده
!ديگه) از تنها عشق بازي، با حس کنجکاوي خسته شدم)
!ولي نميخواي که با من هم ادامه بدي ميخواي؟
!آره، ميخوام
!فکر کنم که (حداقل) براي همديگه خوب باشيم
"هنوز مراوده جنسي محرک، "خوبه خوب نيست؟
هرچند اولين بار فکر ميکردم که قادرم تو رو ،براي خودم داشته باشم
اما) حالا ديگه مطمئن نيستم)
کي از من يه همچين زني ساخت؟
هرچي که پيش بريم، احساسمون رو هم بيشتر !از دست ميديم
البته، من مسئولش هستم
به هر حال نه ميتونم بگم که به سمت ابتکار خودم ،رفتم
!و نه فرض کنم که ممکن بوده برم
تو رواقي هستي (فلسفه رواقيون : آزاد در روابط جنسي)
درست گفتي
هيچوقت زندگيم با برنامه نبود
آدم لاابالي اي هستم
به نظر ميرسه که زندگي کنوني م ...بيك‌ نوعي‌، خيلي غيرمسئولانه ست
.و هيچ کاري ندارم که براي خودم انجام بدم
منم در قبال تو همينطورم؟
!فقط تو، نه
با خودم بيگانه شدم
زندگي کنوني م به عنوان ارواحي که ترکم ميکنن .مبهم شده
...در چنين اوقاتي، هميشه دوست داشتم که ،به يک اصل اساسي در گذشته م کشونده بشم
.به همراه يک احساس بي تحرک در خلسه
من يه بچه متوسط و معمولي در مدارس ...ابتدائي و پرورشگاهي بودم
والدين من نمونه بارز از طبقه متوسط .روستائي بودند
دومين پسرشون بودم و در راحتي .بزرگ شدم
...هرچند، وقتي که در سال ششم مدرسه مقدماتي بودم
در زمستان بود، مطمئنم
در يک بعدظهر، اونا دعواي سختي رو شروع کردند
.برام اولين بار بود ...خيلي تعجب کردم که
،به منظور جستجوي برادر بزرگترم .خونه رو ترک کنم
!دنبالش گشتم، اما نتونستم پيداش کنم
هرچند که باعث نشد به خونه برگردم
...به خاطر اينکه اطمينانم به خونه
ناگهان به نگراني تبديل شد...
و ميترسيدم که به اونجا برگردم
...بعد ازون ديگه پرسه زدم و
متوجه شدم در نزديکي برکه مزرعه هستم که !به عنوان تفريحگاهم دوستش داشتم
.چيزي منو به طرف اونجا سوق داد
...چيز "زنده اي" رو در خودم داشتم و
همونجا وايستادم، بي هيچ تفکري
...در همون لحظه
...همون لحظه، ناگهان احساس کردم !که دوست دارم، زمان ناپديد بشه
...بعد
يه صداي کوچک، هرچند که نميشد بهش "صدا" گفت !صداش اومد
صداي امواج درهم برهم ميومد، شبيه وقتائي که يه ليوان رو نزديک گوشهامون ميبريم
...ترس واضحي رو احساس کردم و
"يک خلسه ناگفتني"
...براي يه مدت طولاني نتونستم حرکت کنم
بعد از اون، جلوه و صداي اون لحظه .ديگه هيچوقت برام اتفاق نيفتاد
.با وجود اين، والدينم هنوز زنده و سلامت اند
...اون "احساسات فوق العاده" دور، بيشتر از اونا .به من نزديک اند
حتي حالا وقتي که احساس ناراحتي و ضعف ميکنم ...و در شب با فشار چشمام رو مي بندم
اون جلوه از همه بيزارم ميکنه و !با "انس هاي بيان ناپذيري" پديدار ميشه
اينه که نميتونم حرکت کنم، اگرچه که دست .و پاهام حرکت ميکنند
اون "برکه" هنوزم اونجاست؟
نه، نه ديگه نيست
،سال قبل که به حومه شهر برگشتم براي اولين بار درين سالها
براي "ساختمان سازي" کاملا پر شده بود
درونجا ساخته بودند "motel" علاوه بر اينکه يک متل
واقعيت داره
نگران نيستم
!اون جلوه يک "نماد"ه
به همان اندازه يک نماد گمراه کننده ست اگه وجود نداشت، بهتر بود
چيزي که کمتر در واقعيت وجود داره !صريح تر وارد ذهن ميشه
!اين جلوه ايه که قبل از تولد من هم وجود داشته
.بايد براي اين جلوه گمراه کننده "عشق بازي" کني
وقتي مردم
،بايستي هوشياريم رو از دست بدم !در حالي که اون خيال رو دارم ميبينم
به دنياي قبل برميگردم .در حالي که در توهم بارش برف هستم
پس از اين بايد "مرگ من" از خودش لذت ببره
!چه بچگي باورنکردني
اون مکان تو رو به جسم "يک زن" برميگردونه .اما اون جلوه
!اما من نميتونم دربرابر اون "جلوه" کاري انجام بدم
نميتونم چيزي رو ويران کنم که درون !ذهني ديگه ست
.از بدشانسي ته که عاشق مردي مثل من شدي
چطوره از من جدا بشي؟
!راجع بهش فکر ميکنم
!بيا تو
!اون دو گروه شرکاي تجاري بودند
زياد بودند؟ متوجه نشدم
!ميتونيم به "گروه باقيمونده" اميدوار باشيم
!امروز سعي کن، هرکاري که بهت ميگم انجام بدي
ترجمه از : پرسونا satandadaism1359@gmail.com
چيکار ميکنين؟
!کمک
!ولم کن
!نه
نميتونم نفس بکشم
يوکيکو
!تو از همه سرتاسر راه بااطلاع بودي
چرا ساکت موندي؟
و تو، شينيچي؟
!تو با من شبيه يه "جسد" رفتار کردي
آرام، خشن !بي هيچ اعتنائي به من
آره
ما هيچ حرفي براي گفتگو با يک جسد نداريم
هيروشي
!داري امتناع ميکني
...براي اينکه به بچه اي که
درون منه و ميتونه مال شينيچي باشه مظنوني؟
چي؟
!درست نيست، نيست
!اما تو اشتباه ميکني
اون مال توئه !بي هيچ شکي
تو يه ابله اي
فکر ميکني که به خاطر اونه که دارم امتناع ميکنم؟
خون يک بچه غير از يک تصوره
اثبات زوجيت صرفا اين نيست که حتما تصادفا بچه با کسي ديگه اشتباه شده باشه
ديگه اونا باهم زندگي ميکنند .کمتر پيش مياد که بخوان بچه رو رها کنند
...اگه کسي بچه اي رو مثل بچه خودش به حساب بياره !ديگه اون بچه مال خودشه
...من اگه واقعا يه بچه بخوام
براش "جشن تولد" ميگيرم قطع نظر از اينکه !مشکوک به اين باشم که بچه شينيچيه
چرا؟
من بچه اي نخواستم
ساختن يک بچه و همکاري در تکثير نژاد انسان !احمقانه ست
!به "مفهوم جنس" اعتقاد ندارم
به غير از "تراکم فرديت ها" هيچ نژاد انساني .وجود نداره
اونائي که از نژاد انسان حرف ميزنن، حقيقت رو ...فراموش کردند
که با تمرکز به اين عقيده، که خودشون "منحصر به فرد" هستند
البته) توشون استثناء هم هست)
نسبيت بين يک مرد و يک زن؟
.همينطوره
!ابله
مثلا يکي از استثناها : انسانيه که !که "مذهب" سوق اش ميده
!بطرز آشکاري اون يک استثناست
آخرين داوري
...زماني که مهر هفتم برداشته شد"
"بهشت و زمين در احاطه تاريکي ها درآمدند
.با اين اراجيف (!!) بود که موجودات زنده، ثابت شدند
پس هيروشي، مني که روي زمينم چي هستم؟
.يک فرد
!تو ياسوکو، يک فرد هستي
فردي که از روي شانس به ترکيب !يک زن" درآمده
.من هم فقط از روي شانس "يک مرد" هستم
اگه اينطوره، پس من نميفهمم براي چي .زنده هستم
.مثل اينه که يه مرده درحال زندگي باشم
به اين خاطر که براي زنده بودن به يک .جسارت "خب که چي؟" احتياج هست گرايش و طرز برخورد
.من هروقت که بخوام خودم رو ميکشم
.تا جائي زندگي ميکنم که علت مرگ رو بفهمم
Yes.
درسته
يه بار، تصميم به يک فعاليت تروريستي عليه .دانشگاه، گرفتم
اما به علت تنهائي و عدم انسجام از مرگ .بدتر بود
حالا با وجود همه اين حرفا، بازم ميخواي بچه يک انسان شبيه به منو نگهداري کني؟
"دن کيشوت هاي "بازگشت به ژاپن
"بازگشت به ژاپن"
آن واقعه بر روي ساحل، به يک نوعي ...مشکوک است
!من مظنونم که با برنامه ريزي کسي بوده باشه
اگرچه به هم ريختگي لباسهامون به ،وضوح ديده شده
مالک هتل به همه بيان ما شک نکرده که ما از يک صخره سقوط کرديم
اگه با برنامه ريزي اون بود، او مندرجات نيم ساعت !لذت ما رو خواهد فهميد
ما داشتيم مسخره ش ميکرديم و هنوزم داريم اين کارو ميکنيم
براي همين مشتاقم که به عنوان يک جسد !بهم تجاوز بشه
و بعد از اون موقع، تو خواستي که به !جنازه من تجاوز کني
...اگر که ما به اين وضعيت ادامه بديم
من به غير از کشتن تو کمکي ازم برنمياد
!وسايل جايگزين، لذت رو محدود ميکنه
ياسوکو، داوطلب مناسبي براي انجام .يک سقط جنين نيست
سقط جنين" با انتخاب يک زن نيست"
.اما ميتوني براي يک بيمارستان، پيشنهاد بدي
.بيمارستانها در همه جا شبيه به هم اند
،تا حدودي
!به نظر نميرسه که هنوز تصميم واضحي گرفته باشه
تصميمشو گرفته
قبلا تصميمشو گرفته
!بايد، ميرفتي دنبالش
نميخوام کسي باشم که سقطش کنم، چون !ميترسم بچه ش، بچه تو باشه
اينو ميدونم
بيمارستاني که من باهاش مشورت کردم، اسمش ست، متخصص بماريهاي زنها در ياسوئي 'Sawara'
يوکيکو، بيا به متل بريم
باشه
"فقط روزهاي شنبه و يکشنبه باز است"
!چه متلي
!فقط روزهاي شنبه و يکشنبه بازه
اون چيه؟
!اون مردي رو که قويتره، ميشناسم
اون به من حمله کرد
!آره، منم يادمه
Hey!
چهره منو يادت مياد؟
!وايسا
!ما هيچ گوشتي نخورديم
ميدونيد براي چي اومديم اينجا؟
تو اينجا يه جور اوتپويا (مدينه فاضله) يا جمهوري !بوجود آوردي
"که در مرکزيت اون "کشاورزي خودصلاحيتدار !وجود داره
يه همچين چيزي ميخواي؟
Yes.
!تو با يک افسانه قديمي مورد آزار واقع شدي
اوتوپيا، مطلقا يه روياي احمقانه ايه که نه !فورير و نه سيمون مقدس هيچکدوم نفهميدنش
اينجا نياوردمت که بخوام، قابليتهاي منو !قضاوت کني
بلکه تو خواستي که اينجا بيام !درسته
يه اينجا اومدم چون ميخواستم درباره اون !حادثه بدونم
تو اون دو نفر رو استخدام کردي که ما رو به عنوان !يه چيز خنده دار آزمايش کني
يکي بشه جسد، درحاليکه اون يکي !بهش تجاوز کنه
چه چيزش خنده داره؟
!شما بايد "لذت فوق العاده" رو تجربه ميکردي
.شما با اون درينجا ما رو اغوا کردي
...درسته که ما به دام شما افتاديم
من اينو تصديق ميکنم
اما شما نميتونيد درينجا مثل دهاتي ها از ما !کار بکشيد
.نميخوام شما رو به انجام کاري مجبور کنم
!براي برگشتن، مختاريد
...همسرم ميدونه
!نه، همه ساکنين اينجا اينو ميدونند
اين طريقه زندگي درينجا و اون اتفاق در اونجا چه ارتباطي باهمديگه دارند؟
!شما منو به عنوان يک "اوتوپين" تحقير ميکنيد
برام اهميتي نداره
قرار دادن (اين ارتباط) در يک طريق آسان !براي اينه که شما شاگردا بتونيد ياد بگيرين
"اوتوپيا، قلمروئيه که ناشي از "توليدمثلي آسان !در حکومت بر همه ست
،به علت خودش
"کشاورزي" و در جستجوي "اروتيسيسم" !دو موردي اند که درينجا محوريت دارند
اروتيسيسم پاياني نداره، توليدمثلي آسان
"يا ميتونم بگم "مقاربت جنسي برخلاف توليد مثل رو کاهش ميده
زيرا در پشت اروتيسيسم، سايه هاي مرگ !هميشه شناورند
يک موجود زنده درباره ش درنگ داره !در جستجوي طعم کمي از خلسه (اکستازي) ست
چيه؟ "ecstasy" اما خلسه
لحظه ايه که کسي احساس گذر زمان ،رو از دست ميده
يا تا حدودي احساس سابقه در حسي وسيعتر
:اونطوري که "فاوست" ميگه
"Stop, Time!"
از تمام فعاليتهاي انسان، تنها توليد مثل ساده ست ...که
يک فضاي ابدي، محروم شده از زمان
...از تو شنيدم
در يک اتاقي در آن متل
داشتي درباره يک برهه از بچگي ت !حرف ميزدي
...وقتي که ذهنت کند ميشد
...و کم کم به طرف مرگ کشيده ميشدي
!به اون توهم برميگشتي
،وقتي شنيدم درباره ش حرف ميزدي
با خودم فکر کردم که شخص درستي هستي .که به اينجا اومدي
ممکن بود که هوشياريت رو در اون نور !سفيد و گمراه کننده از دست بدي
پرواضحه که به ما ميگه اون نوري به غير از !موضوع اروتيسيسم شما نيست
حق با شماست !اون از چيزهاي درحال حرکت بدش مياد
حرکت، عمليه وابسته به زمان
...به اين علت که يک بدن بي جان رو دوست داره همچنان که يک منظره بي جان
...به اينجا دعوتتون کردم براي اينکه ميخواستم
بهتون نشون بدم، و به شما يک منظره !جدا از اون زمان بدم
،نه در يک هوشياري درحال کند شدن بلکه در قلب زندگي
و همونطور که گفتم، مجبور نيستين
!ما اونجا، براتون يه اتاق داريم
اگرم که ميخواين برين، پس بهتره که فردا اين کارو انجام بدين
دکتر موفق نشده؟
!ديگه نميتونم حامله بشم
دکتر، کسي نيست که مسئول باشه تو (مسئولي)، که ازم خواستي سقطش کنم
مسئوليتش با توئه؟ چي؟ فقط توئي که اينجوري فکر ميکني؟
!تو مسئولي
بيا اراده شخصيمون رو قبل ازينکه !دعوي راه بندازيم، تصديق کنيم
!اوناهاشون
اونه اون "نيتا"ست
!روتوسکيست نيتا با دوست دخترش
بگيرينش وايسا
!وايسا، لعنتي
!هي! بيا اينجا
من هيچ کاري با تو ندارم چي؟ اما ما باهات کار داريم
خيلي از رفقاي ما با گروه مخرب تو !آسيب ديدند
!يکي هردوجفت پاش شل شده
!بيا پيش فرمانده مون
چيکار داري ميکني؟ !لعنتي
!نذارين دربره
Murayama? Oh?
من دوستشم
کجاست؟
اين چيزيه که ميخوام بدونم
!هنوز کرايه اين ماه ش رو نگرفتم
تو نميدوني؟
وقتي تو اومدي، بايد اول از من !اجازه ميگرفتي
.هيروشي
انتظار نداشتم که با يک گروه يگانه و منسجم ،روبه رو بشم
...از زماني که تو باهاشون چپ افتادي
!ديگه نتونستي به دانشگاه بري چرا اينکارو کردي؟
...اگه دربرابر اونها مجبور به قضاوت درباره خودم بودم
.ترجيح ميدادم که بمبارانشون کنم...
.هميشه خودخواه بودي
.اما اصرار هم ندارم که اينو قبول کني
Shinichi, Yukiko.
ظرفيت خداوند اونقدر زياده که ميتونه شما ...رو هم در تشريفات
.مربوط به فسخ اين زمين شريک کنه...
.متوجهم
Thank you.
.خوبه
چه خدائي؟
.خدايان اينجا و اونجا هستند
اينجا و اونجا؟ !اما خداي اصلي ممکنه که تنها باشه
...نه، من شنيدم که در بدن خانمي
يک خداي ژاپني اقامت ميکنه، به خوبي يک هندي و همتايان ديگه ش
اون ميگه که: او فاحشه اي براي خدايانه
يک فاحشه هم از هر کاري که مشتري ازش بخواد .امتناع نميکنه
يک فاحشه؟
.پس اون فقط براي يک خداي خاص نيست
چيه؟ Maki پس يک رهبر؟
او يک فاحشه رو براي خدايان در آغوش ميگيره؟
حقيقت نداره
براي او به همراهي اون دو کشتي گير !اين کارو ميکنه
...فرمانده
ميتونم بفهمم که شما متوجه همه زواياي زندگي جنسي خودتون در جامعه نيستين؟
.اما
.تو تامل نميکني
درباره خدا چي؟
تا حالا درباره ش چيزي نگفته بودي که چي ما رو وادار ميکنه
آيا تو ميخواي که وادار بشي؟
!نميتونم مجبور به باور باشم
البته، فوريت تنها اصل اساسي براي هرکسي .درينجاست
.هيچ قانون اضافي براش وجود نداره
تنها کسائي درينجا جمع اند که "زمان" و .تاريخ" رو انکار ميکنن"
.همين و بس
!لازم نيست که نگران چيزي باشي
اين چه حرفائي بود که از دهان زنت درباره خدايان بيرون ميومد؟
مجبورش نکرده بودند؟
متاسفانه، خداي حقيقي واحد هنوز در بدن زني نبوده .اينطور به نظر ميرسه
.و خداي واقعي هرگز حرف نخواهد زد
کلامهاي خداي واقعي ممکنه که شبيه "اچو" باشه افکار بزرگ براي انتخابهاي بزرگ
!بايد قوه ادراکمون فراتر بره
بهرصورت تو چه منکر خدا باشي چه نباشي، به .اچو" بي مربوط نيستي"
من اينو از کسي ياد گرفتم که خداش .رو "مجسم" قبول داشت
در جستجوي خلسه او
!فکر ميکردم که اون به خداي مقدس، بي حرمتي کرده
فقط در جستجوي او
من در خلسه اي که تنم رو ميلرزونه .ورزيده شدم
منبع حقيقي آن خلسه در ژست هاي شهواني يک زن به خواب نرفته
و به اين علت اون اروتيک واقعيه چون .هيچ کلامي رو درونجا شامل نميشه
.من اينو فهميدم
"ln the beginning was the Word."
متوجه شدم که در "دنياي اروتيسيسم" يک حقيقت !محضه
.همين
واقعا؟
درينجا ميتونم يک زن بخرم؟
چقدر؟
10.000? 20.000?
50.000? يا
پايداري و سکوت يک زن، مرد رو مجبور به !تجاوز (به عنف) ميکنه
با جا زدن خودشون به Yukiko and Kimiko ...جاي جنازه ها در هر زماني
.مطمئنا، از حداکثر لذت بهره بردند
مردها بيشترين لذت رو از شرکت کشاورزي ميبرند
.اميدوارم که در طول مقاربتهاي جنسيشون، نميرند
ما درينجا هنوز شيوه اي رو براي ارتباط با .اجساد نداريم
زنها رو در کجا پيدا ميکنيد؟
Yasuko,
.حدس ميزنم که اونا دوباره به ساحل برن
بخاطر اون متل !نه
!ديگه دوباره درباره ش حرف نزن
!زياد احساساتي نباش
.اونا يکروز بعد از ما به متل برگشتند
.بواسطه اون روز، گرايشها کاملا تغيير پيدا کرد
آخرين باري که چار نفر از ما همديگه رو ديديم، يادته؟
درحالي که داشتن با ما حرف ميزدن .به نظر ميرسيد که فکرشون جاي ديگه س
.اونها بايد باهات مخالفت ميکردند
.با اصرار بر اينکه بايد براي بچه تولد بگيريم
...ياسوکو، بيا به ساحل بريم
نه، نه در اون متل
در يک مهمانخانه ارزانتري نزديک به اونجا .انجامش ميديم
.بيا براي چند روزي مرخصي بگيريم
اينطور براي بچه ت هم بهتره
،وقتي بهتر شدم، هيروشي
.بيا "ا.ز.د.و.ا.ج" کنيم
OK. All right.
- Hello. - Hello.
خوب ميکشي
داري چيکار ميکني؟
کجاست؟
...تو
!بذار من برگردم
!بذار من برگردم! بذار من برگردم
!ولم کن! بذار من برگردم
قديما، زنها مردها رو فورا قبول ميکردند
يک عمل احمقانه اي مثل تجاوز به عنف !ممکن نبود
آدمهاي اين دوره، ظرفيتشون رو براي دوهم انديشي)از دست دادن )telepathy
و ظرفيتهاي احساسي شون به عنوان اراده پس روي کرده
Open the door!
No!
نه تنها پسروي کرده، بلکه حالا به عنوان يک تابوي بافکر درست دراومده
No!
!ولم کن
:نتيجتا
با يکبار تجاوز (به عنف) بضي زنها تمايل جنسيشون رو براي زندگي ميذارن، به همون اندازه که اگه گناه ميکردن
!ولم کن
با اين وجود امروزه مردم، از واژه ع.ش.ق" استفاده ميکنن"
.که اصلا معناي يک واژه ديگه ست
درينجاست که لغتي مناسبتر از عشق بايد براش پيدا کرد
"نوع پرستي"
"همسان سازي با نوع پرستي"
واژه نوع پرستي
عشق" به اتفاق خودخواهي عوامانه"
نوع پرستي معناي روشن اونه
،به هرحال عشق گرايش به انهدام يک اجتماع داره
نوع پرستي نداره
قانونه که ميتونه منافع شخصي رو تا حد .منفعت براي جامعه بالا ببره
.زن، موجود کاملا افسرده ايه
و) مردها بر اثر ملول شدن، ميخوان که زنها رو...) ،تحت نفوذشون قرار بدن
به نظر ميرسه که طبع شايسته اي دارند .که مرد شدند
- Shigeo. Mamoru. - Yes?
!شما برين
.مراقب پليس باش
وقتي که به دريا نگاه ميکنم، احساس ميکنم !که به تدريج کشش عجيبي منو به طرفش ميکشه
به نظرم ميرسه که وزن امواج همزمان با بدنم به تلاطم درمياد
.اين نشون ميده که بدنت ضعيف شده
،وقتي که ضعيف بشيم
هميشه براي آرامش به زمين و .طبيعت پناه ميبريم
و همچون اجدادمون که ماهي بودند .ما هم در آرزوي دريا هستيم
اما طبيعت صرفا يک دام شهوانيه
وقتي که کسي داره درباره طبيعت حرف ميزنه کسي ديگه هم به پايان خط رسيده
!اما تو بايد با من مهربون باشي
خودخواهانه حرف ميزني، مثل کسي که .مسئوليتهاش رو ناديده گرفته
Help!
No!
Damn!
Bastard!
Damn!
What's the matter?
Hiroshi.
!توئي
دلت ميخواد روي زمين چيکار کني؟
"اگه ما بتونيم "دنيا" رو به شکل يک "اوتوپيا ،دربياريم
.نيازي براي کوشش کردن نيست
توليد مثل آسان، ممکنه که يک روياي بشري .باشه
...اما طرز توليد مثل، تا وقتيکه براساس يک "مقياس وسيع" مقرره ما راه علاجي براش نداريم
دير يا زود تحليل ميريم
...همچنان که در اين روستا که شما با مشقت زراعت کرديد
که دارائيتون رو از طريق يک نماينده جهانگرد شياد... .به فروش برسونيد
من اين اجازه رو نميدم
.اينجا جايگاه اجداديه که توش بزرگ شدم
هيچوقت از حد خودم تجاوز نميکنم و اهميتي نداره که اين توانائي باشه
خيال خام
اگه يه شرکت جهانگردي مثال درستي نيست "بهتره که بگيم "کشور
يه موقع يه چيزي رو به نتيجه ش ميرسونه !و به هر قيمتي انجام ميشه
شينيچي، چي خيال کردي؟
گمون نکنم که بعد ازينکه بري در همچين .اوتوپيائي دست به کار بشي
.قابل‌ تاسفه‌
!انتظار داشتم اينو بگيد
اهميتي نداره که اين اوتوپيا ايده .روبانحطاطيه يا نه
.خوشحال ميشم اگه روياي کنوني م، تحقق پيدا کنه
Hiroshi,
.ديگه به هيچ وجه اين آينده رو باور نميکنم
،ديگه فکر نکنم اين عقايد ضد دولتي اتفاق بيفته
.اگر که من تنها به زمان استناد کنم
ميخواي بگي که يک "نوکيشي"؟
.نميدونم
.توش شک دارم
يک "نوکيش" بشم به اين معني که به دانشگاه برم .و کاري پيدا کنم
به دسته نوکيش ها متعلق نيستم هيچ نوکيشي
.تا حدودي، دنيا رو "رها" کردم
که اين نوعي تغيير مذهبه - No.
فرض کنيم که تو به استناد زمان .سخت کار کردي
زمين تبديل به يک اجتماع منفرد بشه .بي هيچ رده اي
...پس اونجا هيچ انقلابي نيست
!براي اينکه اونجا هيچ تضادي وجود نداره
.تو راست ميگفتي
بايد يک نوع پيشرفته، يک کمونيسم اوليه رو .شکل ميداد
اما در جامعه اي که نه تعارض و نه ...ترقي وجود داره
.زمان منقرض شده
حاميان انقلاب ابدي در اون مرحله .شکست ميخورن
مزخرفه
.تمرين هاي انقلابي شون هم به معنيه انکار اونه
Word, word, word...
يعني، ممکنه معناي وانمود به باور داشتن به زمان .به منظور ويران کردنش باشه
.اما من ازين وانمود کردن خسته شدم
اما ما در يک موقعي يک صميميتي داشتيم .با وجود موانعي که بود
درسته؟ - Yes.
!ديگه از يک "رويا" پيروي نکن !نه، نه ديگه
با کسي که در مورد، مبحث آخرت حرف ميزد سخت آزرده شدم
.به نوعي، جدا به "صميميت پاريس" فکر کردم
...کارگرهاي پاريس چه احساسي دارند
که در محاصره فشارهاي قومي و کشاورزي کي بايد به متفقين فشار بياره؟
بونچيزي نبود که اونا بهش فکر ميکردن، که اون چيزي بود !که باهاش احساس ميکردن، با تمام وجودشون
ناگهان بهش علاقه مند شدم و خواستم که .پيگيرش بشم
يادم آورد که تو پشت سرم مونده بودي .در کتابخونه اي که ما رها شده بوديم
چي کشف کردي؟
'Stop, Time!'
"همان "معقول بودن" از ديدگاه "فاوست
"دريک فيلم مستند براساس "صميميت پاريسي
زماني که مستقر شدند، يک کارگر سنگي رو .پرتاب کرد و چيزي رو شکست
فکر ميکني چي بود؟
"فرض کن چيزي شبيه به يک "علامت قدرتهاي سياسي
باهاش عمل کرد! با چي؟
!يک ساعت روي يک برج ساعت
کرخت شده بودم، انگار شوک الکتريکي بهم .وارد شده بود
احساس کردم، به خيال اينکه صميميت کارگرهاي پاريس رو .براي يه بارم که شده درک کردم
هرجا و همه جا، درهرجا امکان داشت "که اصلاح کردن به معناي "ايستائي زمان
بعدش، متوجه چيزي شدم
'Stop, Time!' means 'Come, death!'
اين بود علت اينکه شما اصرار به "مقاومت مطلق" داشتين؟
بله، صادقانه اشتياق کشته شدن .بوسيله پليس رو داشتم
!افسوس
،ولي اگه تو واقعا خيال مردن داشتي .فرصتهاي زيادي در اختيارت بود
اگه کسي بميره، موانع به درونش .وارد ميشن
.مزيتي که ميتونه قطعا به نفع ما باشه
،پس، هيروشي
همش تو فکر مردن نيستي؟
البته که نه
ميخوام ملتفتشون کنم که ما به محدوده ميريم .ولي در همان زمان
!اميدوارم که بي خطر و بدون قرباني باشه
و انتظار دارم که اگه احتمالا قرباني اي هم بين ما بود تصادفي باشه
شک ندارم که با مرگي تا اين اندازه !آزار ميديدي
به اين علت بود که تو با ضمير ناخودآگاه يوکيکو بهم ريخته بودي؟
(زنده بودن (بعد از مرگ
هربار که از فکر رسيدن به يه حکومت ميميرم دوباره زنده ميشم
حالا درين مکان زندگي ميکنم "زمان اختناق"
وگرنه، حتي فکر ميکردم که متعهد شدم
ميخواستم که در خانه هاي قديمي باقي بمونم که از بار مسئوليت فرار کنم
.درباره يه همچين چيزائي فکر کردم
تو بايد، يه مسئوليتي داشته باشي
درين "اوتوپيا" محدوديتهاي اساسي اي رو پيدا کردم
"نه براي "کاريزماي رهبري يک "اوتوپيا" نميتونه خودش رو به شهرت برسونه
به عبارتي، اين نوعي از مذهب
چه کمونيسم اوليه و چه اوتوپيا، هيچکدوم .نتونستند که از تحميل مذهب، در امان باشند
اما دريک جامعه آتي فوق العاده، بنابر ،تصور انقلابيون هميشگي
"بالاخره ما هم از تحميل "کاريزما" و هم "مذهب درميايم
فکر ميکنم که فعاليتهاي کنترل شده يک جامعه مدرن !به ظاهر خوب پيش ميره، حتي در ژاپن امروزي
در حقيقت، آدمهاي کاريزماتيک در همه جا !بازيگران فعالي هستند
بنابراين به آينده و توکل به زمان، اعتقاد دارند .اونا واقع بين و مصنوعي هستند
درباره "ماکي" چطور؟
حتي درين اوتوپياي کوهستاني او هنوز داره !هواي ژاپن مدرن رو تنفس ميکنه
من يک "کاريزماتيک" نيستم
!يک کاريزماتيک بيشترين شباهت رو به اين (طرز از) گفتن داره او يک "کاريزماتيک" نيست
،حتي در اون موردي که ما از زمان خارج هستيم !يک کاريزماتيک فقط ميتونه يک نشانه فضائي باشه
!پس همسرش کاريزماتيکه
!بيشتر "ميانه رو" به نظر ميرسه
!من تعجب ميکنم
.به نظر ميرسه ارواح متعددي به او وارد شدند
"بعضي اوقات هم به نظر ميرسه "ارواح کرم خاکي .به اون وارد شدن
!اما يک روح نشانه کليت هست نه؟
من در جستجوي اوتوپيائي بدون هيچ !نشانه دست آموزي هستم
!ما نميتونيم بدون منازعه با زمان بهش برسيم
...شينيچي
تو داري درحقيقت وارونه ميشي
وارونه نه
من فقط يکمي بيشتر از شماها نسبت به !اروس (الهه عشق) حساس شدم
.من همدم شما درين مکان آرام کننده هستم
نگران نباش
No!
!بهتره که خشنتر باهاش رفتار کني
اثري هم روي اون داشت؟
هميشه با افتخار
.هميشه با افتخار، هميشه با افتخار
Hiroshi...
ما مريضي با همچين اسمي نداريم
وقتي که براي سقط جنين اومد، هيچکس اسم !واقعيش رو بهش نگفت
Jun!
Hi!
...نوشتم
.يک يادداشت "خودانتقادي" و به داشگاه برگشتم
منو تحقير کردي؟
نه، نه دقيقا
ولي برنميگردم
ياسوکو چطوره؟
غيبش زده
درباره ش چيزي نشنيدي؟
!بريم
OK.
!به نظر قشنگ مياد
- Good! - Good!
بهتر انجام بده !بچرخ
!بهتر انجام بده !عاليه
!با ميان تنه ت !بلندش کن
خوبه !درست انجامش دادي
Good.
!بريم !بهتر انجام بده
- Good!
!بهتر انجام بده
!طاقت بيار
!اينبار هم باختم
OK.
!چه شرم آوره
!ولي تو خوب انجامش دادي
!بريم
برگشتي
روز خوبي برگشتي
!امروز، روز يک ضيافت مقدسه
خيلي از خدايان دارن وارد ميشن و شيگو و مامورو .ازشون مراقبت ميکنند
Good!
.ديگه نميتونم "ياسوکو" رو در "کيوتو" پيدا کنم
اول بنوش
.هميشه باافتخار
Two, three, four ya!
One, two, three, four ya!
Two, three, four ya!
"يک "اوتوپيا" يا يک "جامعه مخفي
اونا بايد اونو ميکشتند. و هنوز وانمود ميکنند که هيچ کاري انجام نميدند
!بهم بگيد
اونو کجا مخفي کردين؟
هي! ياسوکو کجاست؟
.مرده
مرده؟
!بگو که تو اونو کشتي
...اگه "کاريزما" تصميم گيرنده ست .پس بايد اجازه مرگ هرکسي رو هم بده
جنازه ش کجاست؟
همين دور و ور امروز روز يک ضيافت مقدسه
!درباره چيزاي جزئي حرف نزن چيزاي جزئي؟
تو که به اندازه کافي ازش کشيده بودي پس چرا داري حالا دنبالش ميگردي؟
البته که از دستش ميکشيدم، ولي به اين علت بود که سايه خودم رو درون ميديم
به اين دليل عصباني شدم
که ازش متنفر شدم
!ديگه دير شده
ترجيحا، بايد به فکر يک تشکل گروهي با ريکو باشي .و اهل اينجا بشي
!فکرکردن دائم به يک شخص مرده هيچ فايده اي نداره
!بيا! بيا
- No!
ترجيح ميدم بميرم تا اينکه به يک جمع احمقانه برم
Shinichi.
واقعا باور ميکني که ميتوني زمان رو درينجا !پاک کني؟ - بيا اينجا
Shinichi.
...زمان يک تصوره
!نه يک وجود
!من آينده رو رها کردم
بايد خوشحال باشم ازينکه زمان رو درين زندگي محدود پاک کردم
Yes.
!تو زيبائي
!اغواکننده هستي
!من خدايانت رو اخراج ميکنم
با "عرق" و "اسپرم" ام پاک ميکنم هرجائي رو که خدايان در تو قرار دادن
No!
!نه، هرگز با جنازه يک زن اغفال نميشم
تصميم دارم که به زن زنده اي شبيه به تو تجاوز کنم
حالا بگو ببينم! بدن ياسوکو کجاست؟
کجاست؟
!بهم بگو
!اونجا
Damn it!
!وايسا
Stop!
،جسد زني که هيچ خدائي در اون نيست
داراي يک ذات کاملا حيواني ست
!واين در دور کمر او مشخص هست
!نشانه هاي هم آغوشي (کاملا) مشخص اند
!واضحه !دنبالش ميگرديم و گيرش ميندازيم
حالا چه استفاده اي ازش ميشه؟
!اين سرزمين (ديگه) آلوده شده
!بياين بريم
به کجا؟
!دنبالم بياين! بدوني که چيزي بگين
Oki درونجا باقي ميمونه جزيره من بر جزيره
بياين به اونجا بريم و از نو کشاورزي کنيم !و دوباره کشورمون رو بسازيم
!مامورو، محکم نگه ش دار
جادو" در محل ديگران"
حالت خوبه؟ آره
- Mamoru. - Sorry.
!احمق نباش - Yes.
!محکم نگه ش دار - Yes.
.اونجا يه کشتي قديمي هست
ما بايد هر دستوري رو که خدايان و بودا .گفته انجام بديم
بياين با اون کشتي حرکت کنيم
!حرکت! به پيش
Stop!
دلت ميخواي بميري؟
فروشنده شمشيرها
بهرحال اون يه اسم مستعار بود. اونا گفتند باشه 'Masatsune of Kobizen' بايد يک
اين يه نوشته ثبتي هست
با اين نوشته، در همه جا درسته؟
بله، همينطوره
ولي 5 ميليون قيمتشه تو واقعا مرد پولداري هستي
متلي رو که اخيرا ساخته بودم فروختم !به دلايل شخصي
بخاطر تورم، پرداختن به کار هنري بهتره !چون ديگه نقصان قيمت نداره
...ميدونم، حق باتوئه، فکر خوبيه
اين روزا ديگه شمشيرها رو براي تمرين هم .استفاده نميکنند
Man'yoshu
!توجه کنيد، لطفا
سوپر اکسپرس هيکاري 84 به مقصد ناگويا و توکيو .بزودي وارد جايگاه 11 ميشه
.در جايگاه 11، توجه کنيد لطفا
لطفا آماده بشيد، و مراقب بارها تون باشيد
اونائي که مسافرين همراه هستند .نميتونند سوار قطار بشن
ترجمه از : پرسونا satandadaism1359@gmail.com
Kanzeon Bosatsu
Fumonbon 25